Définition

1. Verbe :
   • Démontrer, prouver en présentant des preuves concrètes : "chứng dẫn" désigne l'action d'établir la vérité ou la validité d'une affirmation en produisant des éléments de preuve tangibles, des documents ou des témoignages.
   • Établir une preuve, justifier : ce verbe signifie également apporter la justification nécessaire pour étayer un fait ou un argument.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật sư đã chứng dẫn đầy đủ để bảo vệ thân chủ. (L'avocat a démontré avec des preuves complètes pour défendre son client.)
  • Anh ấy chứng dẫn bằng các tài liệu lịch sử. (Il a prouvé en utilisant des documents historiques.)
  • Phải biết chứng dẫn thì mới thuyết phục được mọi người. (Il faut savoir prouver avec des preuves pour persuader les gens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, juridiques, académiques ou argumentatifs où la rigueur des preuves est essentielle. Il implique souvent un processus logique de présentation des éléments justificatifs.

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (verbe) : démontrer, prouver (terme plus général et plus courant).
• Dẫn chứng (nom) : preuve, exemple cité à l'appui.
  • Bài nghiên cứu cần có dẫn chứng rõ ràng. (La recherche nécessite des preuves claires.)
• Chứng cứ (nom) : preuve, élément de preuve (souvent juridique).

Synonymes

• Démontrer : établir la vérité par un raisonnement ou des preuves.
• Prouver : établir la réalité ou la véracité de quelque chose par des arguments ou des témoignages.
• Établir : faire reconnaître comme vrai ou exact.

Expressions idiomatiques

• Chứng dẫn đầy đủ : prouver de manière exhaustive, avec toutes les preuves nécessaires.
  • Bản án dựa trên các chứng dẫn đầy đủ. (Le verdict est basé sur des preuves complètes.)

1. démontrer preuve en main